Can NSW practitioners operate in other states and territories through an ELNO?

Yes. Provided that the practitioner holds the appropriate licenses to operate in other jurisdictions, there is no reason that they cannot use ELNO to process settlements in those other jurisdictions.